Ці фільми-катастрофи роблять мій поточний ремонт - та що там, усе моє поточне життя - цілковито безвартісним.

А комусь подобається взагалі, коли "Come here" у значенні "дай обійму" перекладають "іди сюди"? Мені чомусь категорично нє. Те саме з "я тут", коли йдеться про "я поряд, я з тобою".

Весна... роботи дотемна!

От, наприклад, слово Шоа. Як ви гадаєте, воно потребує перекладацького пояснення в науково-публіцистичній статті?

Запитує студентка зі Швеції.

Кого з сучукрписьменників або сучасних українських письменників перекладали англійською?
Хто (крім мене, гг) бодай трохи займався цією шляхетною справою?

Як же ж гарно працюється, коли встаєш о п"ятій ранку. I love it (c)
В голові жодних каламутних думок, все чисте й кришталево прозоре. Відтепер завжди заводитиму котів на п"яту ранку.

Маю надію, що скоро я вивчу сто тисяч куцих слів і буду знати, куди їх тулити, щоб вони мали сенс. Ось так.
А поки що я знаю лише довжеееееееелеееееезні!

Житейська мудрість "не роби добра - не отримаєш зла" нині актуальна as never before. На тому тижні перекладала щось для сайту, де проводиться опитування. Як порядна, зазирала в референс. А там жахіття. Наприклад, рядок For more information about QuickSearch survey & dialogsystem please visit www.quicksearch.se переклали дуже просто "Ви для вашої ( Read more... )

Прислали на лінґвістичне тестування дві програмуліни, які ми переклали. Скільки вже хелпів різних і програм потестила, а такого ще не бачила. Хтось записав мультики про те, як він чи вона відкриває різні елементи меню, наводячи на них стрілочку. Причому робила це явно людина, яка вчилася на курсах швидкісного читання (чи програма записувала з такою ( Read more... )

Хочеться написати щось таке чудесне, небесне й безрозмірне, а доведеться, як завжди, про роботу.

Оце поговорила з коліжанкою на тему гроші=самоповага, але хочеться все-таки працювати за спеціальністю. А ніхто й не сумнівається. Та, на жаль, у вітчизняній філології така глибока ситуація, що для пристойного заробітку середньостатистичному ( Read more... )